بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 9
سيدتي الجميلة
سيدتي الجميلة: فيلم عن قصة بيجماليون للكاتب جورج برنارد شو أنتج عام 1964 من بطولة أودري هيبورن بدور إلايزا
صباح الخير
صباح الخير يا ماتسومارو
أتستحمين في الصباح الباكر؟
نعم
فقد أخبرتني مديرتي يوشيوكا أن أتجمّل قبل خروجي
ما الأمر؟
لا شيء
ماتسومارو
أريد لبس ثيابي، هلّا غادرت؟
طـ طبعا
ماتسومارو، هل ستتأخر في العودة الليلة؟
لا
إذن ما رأيك أن نتناول العشاء في الخارج؟
ماذا؟
سأحصل على مرتبي اليوم
لذا عشاء اليوم على حسابي
ماذا؟
على حسابك؟
لن أكتفي بطلب الجعة وأسياخ الدجاج فحسب
سأحجز طاولة مطعم في السابعة مساءً، اتفقنا؟
حسنٌ
مرفوض
أتعتقد أن العمامة كافية لوصف نكهة الكاري؟
فكرة الإعلان يجب أن تكون أصلية ومبتكرة ومؤثرة أكثر
حاضر
ماذا؟! دور بطولة؟ أحقًا ما تقول يا حضرة الرئيس؟
لن أكذب حيال شيء كهذا
لقد تقرّر تبنّي أنيمي من اللعبة المنحرفة التي شاركتِ فيها سابقًا
لموسمين تلفازيين بإجمالي 24 حلقة لصالح قناة 2كول
وشركتنا تخطط لتسويقك بالكامل من الآن فصاعدًا. نعتمد عليك
حاضر، سأبذل جهدي
...شيء غير القط
ماذا عن... هذه؟
تفتقر الابتكار
لا أستطيع التفكير بشيء
مستقبل أوندا-تشان مزدهر
سمعت أنها ستظهر في برنامج إذاعي
إنها تعمل باجتهاد
!ماتسومارو، لقد اختاروني لدور بطولة في مسلسل تلفازي
!دور بطولة؟! مرحى
-ألم تسمع؟! دور بطولة! وصلتني رسالة للتو تقول أنا أكا اختارو
!ماتسومارو
لماذا خبّأت الأمر؟
...أنت وأكا أوندا
كـ..لا...
!انضممت إلى نادي معجبيها؟
كلا! لن تهزمني
إنها في قبضتي الآن
ولن تستطيع استرجاعها مني
!انطلقي! هجمة أولترا الخاصة؛ إعصار أولترا الناري
يعطيكم العافية
أحسنتِ عملًا
نجحتِ من محاولتك الأولى! ربما تناسبك أدوار شخصيات الذكور أكثر
شكرًا جزيلًا
لديك مقابلة بعدها
إنها مقابلة عن مؤدي الأصوات الطموحين
ومعظم الأسئلة ستكون عن شخصك
حسنٌ
تلاعب بالكلمات (كاريه كاري)؛ كاريه = روعة ، كاري = صلصة الكاري
منتج جديد، نكهة روعة الكاري؟
تنقصها الجاذبية
سعادة الرئيس! إنها جاهزة
تفضل
طلبت من هاتاكيدا أن يساهم أيضًا
لنرَ
حسّ الطعم الجديد؛ ها بنكهة الكاري
"وتصير "كاريها
تلاعب بالكلمات؛ كاري ها = كاريها = الأوراق الذابلة
ثم تتساقط الأوراق الذابلة وتدفن نيكوكي (الشجرة القط)
إذن، كاريها
!الفكرة تعجبني
سنستخدمها
شكرًا جزيلًا
تم الموافقة على فكرة هاتاكيدا
رغم أن نيكوكي هي شخصيتي
لا، إنه خطئي لأني لم أبتكر فكرة جيدة
تذكرت، اليوم عندي موعد مع أكا
!مظهري كئيب
تمالك نفسك
لا بدّ أنّ أكا سعيدة جدًا لاختيارها في دور البطولة
هل هناك دور تودّين تجربته؟
لنرَ
أودّ أن ألعب دور فتاة تسعى لتكون امرأة ناضجة، ويعلمها شخص مثل هيقينز
لتغدو سيدة جميلة مثل إلايزا
جميل
هذا محرج بعض الشيء
لكن
أكا، مباركٌ على دور البطولة
شكرًا يا ماتسومارو
...أما زالت تعمل يا ترى
شكرًا جزيلًا
يعطيك العافية
تأخرت على موعد لقائنا، يجب أن أُسرع
حضرة الرئيس؟
أحسنتم عملًا
شكرًا لك
آنسة أوندا، هل أنت متفرغة الآن؟
ماذا؟
...في الحقيقة، المخرج ناغاساكي
المخرج ناغاساكي؟
إنه مخرج أنيمي حاصل على جائزة دولية
أعرفه
...عندنا موعد عشاء معه، وأريد أن أعرّفه بك
إذ يبدو أنه يبحث عن مؤدية أصوات لعمله القادم
المعذرة، لديّ موعد الآن
ماذا تقولين يا أكا؟
ألا تريدين الظهور في أعمال المخرج ناغاساكي؟
ليس قصدي
تفويت فرصة كهذه سيؤثر على مهنيتك
عفوًا، ماذا قررت بشأن الطعام؟
المعذرة، سألغي الحجز
...عفوًا، الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق
أو خارج منطقة التغطية
لا أستطيع الاتصال به، ربما لأنّ المطعم في سرداب
أكا، ماذا تفعلين؟
قادمة
!دخل الطين في عيني
ويحي
لا يهم، فقد تم رفضها
أداؤك البارحة أظهر عزيمة راسخة
نعم، هذا صحيح
لقد عُدت
ماتسومارو، أنت هنا
آسفة بشأن موعدنا
حاولت التواصل معك لكن فشل الاتصال
وطالت المقابلة
وبعدها أراد الرئيس تقديمي للمخرج ناغاساكي
لا بأس بذلك
أأنت غاضب؟
أنا آسفة حقًا
كنت مشغولة جدًا اليوم
يبدو أنك مستمتعة بعملك
أجل
!مؤديات الأصوات المشهورات محظوظات حقًا
إذا قلن أنّهن مشغولات، فهنّ معذورات
!حتى لو أخلفن بوعودٍ قطعوها بأنفسهن
!وكأنهن أميرات مدلّلات
ماتسومارو
هذه هدية اشتراها لي الرئيس للاحتفال بحصولي على دور البطولة
وهذه جعة اشتريتها لك
هلّا احتفلنا؟
مزاجي متعكر
هل حصل شيء؟
لا شيء
هل تمر بصعوبة في عملك؟
لم أتعمّد فعلها
أنا آسفة جدًا يا ماتسومارو
أخلفت بوعدي لك
لكنّي
لا أحاول الظهور أمامك كمؤدية أصوات مشهورة أو أميرة مدللة
".هذا كافٍ ليجعله ملكًا في نظري"
إنه اقتباس من فيلم سيدتي الجميلة
...أنت بالنسبة لي
!لستُ برجل عظيم
واعفيني... من اقتباساتك للأفلام
ماتسومارو
".الإمطار في أسبانيا تهطل أساسًا في السِهول"
أكا تجعل حلمها حقيقة في كل لحظة
أمّا أنا فتعيسٌ مثل إلايزا التي فشلت في تهجية كلمتيّ أمطار وسُهول
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
يا ماتسومارو
...هلّا توقفت عن التجوّل في الغرفة بسروالـ
!هي هي* إنّي أراه-كي*
المحاولة الأخيرة
اثنان على الطريق
اثنان على الطريق: فيلم أنتج عام 1967 من بطولة أودري هيبورن بدور جوانا والاس